RoxenModule [WebDAV]: Fixed multiple issues in copy_collection.
RFC 4918 9.8.5 says that eg 423 is a valid direct return code
for COPY if the destination was locked. Previously this code
was embedded in a multi-status reply for the corresponding path.
Return 204 if a preexisting resource was overwritten by the
Fixes issue related to [WS-222].