Testsuite [HTTP]: Test handling of forwarded headers and redirects. Fixes remainder of [bug 7694 (#7694)].