Filesystem: Improved path normalization. Make sure that the cached search path ends with a directory separator. Fixes errors on NT (where roxen_path() strips the separator).