Branch: Tag:

2000-11-27

2000-11-27 13:37:51 by Martin Nilsson <mani@lysator.liu.se>

Fler översättningar

Rev: server/translations/swe/roxen_config.xml:1.15

347:   </str>      <str id="42"> - <changed from="Bandwidth Throttling: Server: Enabled"/> +    <o>Throttling: Server; Enabled</o>   <t>Bandviddsbegränsning: Servernivå: Aktiverad</t>   </str>
1779:   </str>      <str id="311"> - <new/> +    <o>Site event log for '%s' cleared by %s (%s) from %s</o> - <t></t> + <t>Sajtloggen för '%s' blev rensad av %s (%s) från %s</t>   </str>      <str id="312"> - <new/> +    <o>Could not interpret the date</o> - <t></t> + <t>Kunde inte tolka datumet</t>   </str>      <str id="313"> - <new/> +    <o>An email address must contain "@".</o> - <t></t> + <t>En emailadress måste innehålla ett "@".</t>   </str>      <str id="314"> - <new/> +    <o>The email address domain contains forbidden characters.</o> - <t></t> + <t>Email-adressens domän innehåller förbjudna tecken.</t>   </str>      <str id="315"> - <new/> +    <o>The email address user contains forbidden characters.</o> - <t></t> + <t>Email-adressens användare innehåller förbjudna tecken.</t>   </str>      <str id="316"> - <new/> +    <o>The email address does not contain a user.</o> - <t></t> + <t>Email-adressen saknar användare.</t>   </str>      <str id="317"> - <new/> +    <o>The email address does not contain a domain.</o> - <t></t> + <t>Email-adressen saknar domän.</t>   </str>      <str id="318"> - <new/> +    <o>The email address begins with an character that is not legal in that position.</o> - <t></t> + <t>Email-adressen börjar med ett tecken som inte är tillåtet där.</t>   </str>      <str id="319"> - <new/> +    <o>The domain %s could not be found.</o> - <t></t> + <t>Domänen %s kunde inte hittas.</t>   </str>      <str id="320"> - <new/> +    <o>Value %s does not match the regexp %s.</o> - <t></t> + <t>Värdet %s matchar inte regexpen %s.</t>   </str>      <str id="321"> - <new/> +    <o>Value %s does not match the glob %s.</o> - <t></t> + <t>Värdet %s matchar inte globben %s.</t>   </str>      <str id="322"> - <new/> +    <o>Value %s must be at least %d characters long. (%d character short)</o> - <t></t> + <t>Värdet %s måste vara minst %d tecken långt. (%d tecken för lite)</t>   </str>      <str id="323"> - <new/> +    <o>Value %s must not be more than %d characters long. (%d character too long)</o> - <t></t> + <t>Värdet %s får inte vara mer än %d tecken långt. (%d tecken är för långt)</t>   </str>      <str id="324"> - <new/> +    <o>Value %s is not uppercased.</o> - <t></t> + <t>Värdet %s är inte versalt.</t>   </str>      <str id="325"> - <new/> +    <o>Value %s is not lowercased.</o> - <t></t> + <t>Värdet %s är inte gement.</t>   </str>      <str id="326"> - <new/> +    <o>unnamed</o> - <t></t> + <t>utan namn</t>   </str>      <str id="327"> - <new/> +    <o>Internal error: Illegal sized array from verify_set_from_form   </o> - <t></t> + <t>Internal error: Illegal sized array from verify_set_from_form + </t>   </str>      <str id="328"> - <new/> +    <o>Value is bigger than %s, adjusted</o> - <t></t> + <t>Värdet är större än %s. Ändrat</t>   </str>      <str id="329"> - <new/> +    <o>Value is less than %s, adjusted</o> - <t></t> + <t>Värdet är mindre än %s. Ändrat</t>   </str>      <str id="330"> - <new/> +    <o>You most likely want an ending '/' on this variable</o> - <t></t> + <t>Du vill troligtvis ha ett avslutande '/' efter den här variabeln</t>   </str>      <str id="331"> - <new/> +    <o>%s is not a directory</o> - <t></t> + <t>%s är inte en katalog</t>   </str>      <str id="332"> - <new/> +    <o>(keep stale value %s)</o> - <t></t> + <t>(behåller det gamla värdet %s)</t>   </str>      <str id="333"> - <new/> +    <o>Assuming http://*:%[0]d/ for %[0]d</o> - <t></t> + <t>Antar http://*:%[0]d/ för %[0]d</t>   </str>      <str id="334"> - <new/> +    <o>Empty URL field</o> - <t></t> + <t>Tomt URL-fält</t>   </str>      <str id="335"> - <new/> +    <o>%s does not conform to URL syntax</o> - <t></t> + <t>%s följer inte URL-syntaxen</t>   </str>      <str id="336"> - <new/> +    <o>Added / to the end of %s</o> - <t></t> + <t>Lade till / på slutet av %s</t>   </str>      <str id="337"> - <new/> +    <o>Changed %s to http</o> - <t></t> + <t>Ändrade %s till http</t>   </str>      <str id="338"> - <new/> +    <o>Changed %s to %s</o> - <t></t> + <t>Ändrade %s till %s</t>   </str>      <str id="339"> - <new/> +    <o>SSL support not available in this Pike version.</o> - <t></t> + <t>SSL-support finns inte tillgängligt i denna version av Pike.</t>   </str>      <str id="340"> - <new/> +    <o>Please use %s instead.</o> - <t></t> + <t>Var god, använd %s istället.</t>   </str>      <str id="341"> - <new/> +    <o>Removed the default port number (%d) from %s</o> - <t></t> + <t>Tog bort default-porten (%d) from %s</t>   </str>      <str id="342"> - <new/> +    <o>Warning: The protocol %s is not known by roxen</o> - <t></t> + <t>Varning: Roxen känner inte till protokollet %s</t>   </str>      <str id="343"> - <new/> +    <o>Internal error: Illegal sized array from verify_set_from_form</o> - <t></t> + <t>Internal error: Illegal sized array from verify_set_from_form</t>   </str>      <str id="344"> - <new/> +    <o>Uploaded file: %s</o> - <t></t> + <t>Laddade upp fil: %s</t>   </str>      <str id="345"> - <new/> +    <o>Cannot decode this file as an image</o> - <t></t> + <t>Kan inte avkoda filen som en bild</t>   </str>      <str id="346"> - <new/> +    <o>Error while decoding image</o> - <t></t> + <t>Fel vid avkodning av bilden</t>   </str>      <str id="347"> - <new/> +    <o>Valid image set (no cimg module available, cannot show it)</o> - <t></t> + <t>Korrekt bild vald (kan inte visas; ingen cimg-modul laddad)</t>   </str>      <str id="348"> - <new/> +    <o>No image set</o> - <t></t> + <t>Ingen bild vald</t>   </str>      <str id="349"> - <new/> +    <o>Update Client</o> - <t></t> + <t>Uppdateringsklienten</t>   </str>      <str id="350"> - <new/> +    <o>Load of %s (%s) failed</o> - <t></t> + <t>Inladdning av %s (%s) misslyckades</t>   </str>      <str id="351"> - <new/> +    <o>The module %s (%s) could not be loaded.</o> - <t></t> + <t>Modulen %s (%s) kunde inte laddas.</t>   </str>      <str id="352"> - <new/> +    <o>Found trailing data after the date. </o> - <t></t> + <t>Hittade mer data efter datumet. </t>   </str>      <str id="353"> - <new/> +    <o>Month must be at least 1. </o> - <t></t> + <t>Månaden måste vara minst 1. </t>   </str>      <str id="354"> - <new/> +    <o>Month must be 12 or less. </o> - <t></t> + <t>Månaden måste vara 12 eller mindre. </t>   </str>      <str id="355"> - <new/> +    <o>Day must be at least 1.</o> - <t></t> + <t>Dagen måste vara minst 1.</t>   </str>      <str id="356"> - <new/> +    <o>%s does not appear to be a valid date.</o> - <t></t> + <t>%s verkar inte vara ett korrekt datum.</t>   </str>      <str id="357"> - <new/> +    <o>Day must be %d or less.</o> - <t></t> + <t>Dagen måste vara %d eller mindre.</t>   </str>      <str id="5"> - <changed from="Number of requests:"/> +    <o>Interface language</o> - <t>Antal träffar:</t> + <t>Administrationsgränssnittets språk</t>   </str>      <str id="19"> - <changed from="The modules security level is used to determine if a request should be handled by the module. - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Security level vs Trust level&lt;/h2&gt; Each module has a configurable &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt;. Each request has an assigned trust level. Higher &lt;i&gt;trust levels&lt;/i&gt; grants access to modules with higher &lt;i&gt;security levels&lt;/i&gt;. - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Definitions&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt; &lt;li&gt;A requests initial Trust level is infinitely high.&lt;/li&gt; &lt;li&gt; A request will only be handled by a module if its &lt;i&gt;trust level&lt;/i&gt; is higher or equal to the &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; of the module.&lt;/li&gt; &lt;li&gt; Each time the request is handled by a module the &lt;i&gt;trust level&lt;/i&gt; of the module will be set to the lower of its &lt;i&gt;trust level&lt;/i&gt; and the modules &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt;.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;&lt;/p&gt; - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Example&lt;/h2&gt; Modules:&lt;ul&gt; &lt;li&gt; User filesystem, &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; 1&lt;/li&gt; &lt;li&gt; Filesystem module, &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; 3&lt;/li&gt; &lt;li&gt; CGI module, &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; 2&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;&lt;/p&gt; - &lt;p&gt;A request handled by "User filesystem" is assigned a &lt;i&gt;trust level&lt;/i&gt; of one after the &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; of that module. That request can then not be handled by the "CGI module" since that module has a higher &lt;i&gt;security level&lt;/i&gt; than the requests trust level.&lt;/p&gt; - &lt;p&gt;On the other hand, a request handled by the the "Filsystem module" could later be handled by the "CGI module".&lt;/p&gt;"/> +    <o>Select the Administration interface language.</o> - <t>Modulens säkerhetsnivå används för att avgöra om - en specifik request ska få hanteras av modulen. - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Säkerhetsnivå och pålitlighetsnivå&lt;/h2&gt; - Varje modul har en konfigurerbar - &lt;i&gt;säkerhtesnivå&lt;/i&gt;. - Varje request har en &lt;i&gt;pålitlighetsnivå&lt;/i&gt;.&lt;p&gt; - Högre &lt;i&gt;pålitlighetsnivåer&lt;/i&gt; ger - requesten tillgång till moduler med högre - &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt;. &lt;p&gt; - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Definitioner&lt;/h2&gt;&lt;ul&gt; - &lt;li&gt;En requests initialpålitlighetsnivå är - oändligt hög. - &lt;li&gt; En request hanteras bara av moduler om - dess &lt;i&gt;pålitlighetsnivå&lt;/i&gt; är högre eller - lika hög som modulens &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; - &lt;li&gt; Varje gång en request hanteras av en - modul så sätts dess &lt;i&gt;pålitlighetsnivå&lt;/i&gt; - till modulens &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; om - modulen har en &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; som är skiljd från noll. - &lt;/ul&gt; - &lt;p&gt;&lt;h2&gt;Ett exempel&lt;/h2&gt; - Moduler:&lt;ul&gt; -  &lt;li&gt; Användarfilsystem, &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; 1 -  &lt;li&gt; Filesystem, &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; 3 -  &lt;li&gt; CGI modul, &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; 2 - &lt;/ul&gt; -  &lt;p&gt;En request hanterad av -  &lt;i&gt;Användarfilsystemet&lt;/i&gt; får ett - som &lt;i&gt;pålitlighetsnivå&lt;/i&gt;. Den här - requesten kan därför inte skickas vidare - till &lt;i&gt;CGI modulen&lt;/i&gt; eftersom den har - en &lt;i&gt;säkerhetsnivå&lt;/i&gt; som är högre än - requestens &lt;i&gt;pålitlighetsnivå&lt;/i&gt;.&lt;p&gt; - Å andra sidan så kan en request som - hanteras av &lt;i&gt;Filsystem&lt;/i&gt; modulen - skickas vidare till &lt;i&gt;CGI modulen&lt;/i&gt;.</t> + <t>Välj administrationsgränssnittets språk.</t>   </str>      <str id="152"> - <new/> +    <o>%O is not an integer</o> - <t></t> + <t>%O är inte ett heltal</t>   </str>