Compiler: Adjust approach to lfun::create() fallback.
Instead of having a fallback at lookup time, the compiler now
adds lfun::create() as an alias for lfun::__create__() if
there is no explicitly defined lfun::create(). This should
be (much) more robust and backward-compatible.
Fixes some fall-out from the #10086 changes.